德国图书信息中心 —— 2015年亚洲科技出版论坛

首页 Deutsch English

Date: 26 August 2015, 15:15 – 17:00 Venue: Beijing International Exhibition Center, Hall E2, 3rd Meeting Room	时间：2015年8月26日（周三），15:15 – 17:00 地点：北京新国展会议室，东2馆第三会议室
Organized by: Frankfurt Book Fair, German Book Office Beijing, China Publishing & Media Journal Partner: BIBF	主办方：法兰克福书展、德国图书信息中心、中国出版传媒商报合作方：北京国际图书博览会

Program		日程

14:45 - 15:15	Registration	来宾签到

15:15 - 15:20	Opening Organisers and Partners	开幕致辞主办方及合作伙伴致辞

15:20 - 15:55	Workshop 1: Text and Data Mining: assessing the potential and the pitfalls for scientific, technical, and medical publishers Michael Healy, Executive Director, Copyright Clearance Center	工作坊（一）: 文本和数据挖掘：从科技出版社的角度来发现潜力和陷阱美国版权结算中心执行董事迈克尔 • 希利
	Researchers and informatics professionals within both commercial and academic research organizations are increasingly using advanced text and data (TDM) mining techniques to glean new insights from large volumes of literature. TDM technology allows researchers to explore vast numbers of full text articles and data sets to identify patterns that could yield promising new findings. This provides publishers with a unique opportunity to increase the value of their content and capture new revenue. Despite the promises of TDM technology, a number of challenges and inefficiencies still exist: a lack of normalized data, manual licensing processes, and multiple, distributed sources for full-text content and rights. Changes are ahead that may address these challenges, and in this presentation Michael Healy, Executive Director, International Relations at Copyright Clearance Center will review the potential and the pitfalls facing publishers in this exciting new area.	无论是在商业科研机构还是在学术界，科研人员和信息学专家们越来越多地把文本和数据挖掘技术（TDM）用于分析数量庞大的资料。使用TDM技术科研人员可以对大量的资料进行全文本搜索，发现数据结构中能带来启发的模式。对于出版社来说这意味着有可能从已有内容中创收或获得增值的机会。虽然TDM能带来好处，但是也存在一系列的挑战和问题，比如说缺少规范化数据，授权程序需要手动，全文本内容和版权的多方来源等。为了应对这些挑战一些变化已经出现。在本次讲座中美国版权结算中心执行董事迈克尔 • 希利将从两个角度来分析这一令人激动的全新领域。

15:55 - 16:05	Workshop 2: How STM are increasing revenues through automated licensing Tom Chalmers, Founder and Managing Director of IPR License	工作坊（二）: 科技和医学出版如何通过自动化授权增加收益 IPR License创始人和总裁汤姆 • 查默斯
	With STM publishers and universities generating billions of pounds revenue through automated and collective licensing, Tom Chalmers, looks at the what is working and what the next steps will be to generate further revenues and efficiencies for businesses.	借助自动化授权和集体授权，科技和医学类出版商以及各大高等学府已经创造了数十亿英镑的收益。在此背景下，汤姆 • 查默斯（Tom Chalmers）就当下形势做出评论，并展望在未来催生更多收益以及提高企业效率的措施。

16:05 - 16:40	Workshop 3: Bookmetrix Ye Lu, Editorial Director, Physical Sciences & Engineering, Managing Director, Springer China	工作坊（三）: Bookmetrix 施普林格自然科学与工程编辑总监兼中国区董事总经理叶路
	Introduce Bookmetrix, an innovative tool that may have significant influence in STM publishing, even in the whole publishing industry.	介绍一个在科技出版，乃至对整个图书出版行业都可能具有深远意义的创新：图书度量系统（Bookmetrix）。

16:40 - 17:00	Discussion, Q&A，meeting with the speakers	讨论、提问、和嘉宾交流时间

Language: English and Chinese with simultaneous translation		语言：会议提供中英同声传译

Speaker		嘉宾

	Michael Healy Executive Director Copyright Clearance Center, USA Michael Healy is the Executive Director (International Relations) at Copyright Clearance Center and is based in New York City. Prior to joining CCC, Michael was Executive Director of The Book Rights Registry and previously Executive Director of the Book Industry Study Group (BISG), a New York-based non-profit membership organization dedicated to improving the efficiency and the effectiveness of the U.S. book industry through the development and maintenance of standards, research, education and information. Before moving to the United States in 2006, Michael worked for more than 20 years in the publishing industry in the UK, spending most of that time in senior editorial, sales and distribution roles in digital publishing. For much of his career, Michael has been closely involved in the development of standards for the international book trade, and is particularly associated with standards for metadata, product information and electronic commerce. He has been Chairman of the International ISBN Agency, a Director of the International DOI Foundation, and he led the international ISO committee that developed ISBN-13.	迈克尔 • 希利美国版权结算中心执行董事迈克尔 • 希利是位于纽约的美国版权结算中心（Copyright Clearance Center）执行董事。并主管国际关系业务。加入CCC之前，迈克尔曾担任"图书版权注册组织"（The Book Rights Registry）执行董事。更早之前，他曾任美国书业研究集团（Book Industry Study Group）执行董事，一家总部位于纽约的非营利性机构，致力于通过提供标准、研究、教育和信息服务来提高图书行业的运营效率。迈克尔在2006搬到美国之前在英国图书行业从业超过20年，大部分时间从事高级编辑、销售以及数字出版的销售工作。在他事业生涯的大部分时间里，迈克尔密切参与国际图书贸易标准的制定与开发工作，尤其是参与元数据、产品信息和电子商务的标准制定。迈克尔曾经担任过许多国际书业标准组织的领导人，如国际ISBN机构主席、国际DOI基金会主任，并曾领导国际ISO委员会开发国际标准书号ISBN-13。
	About Copyright Clearance Center Copyright Clearance Center (CCC), a leading global rights-licensing technology organization, provides solutions that simplify compliance for content users, promotes the work of creators and supports the principles of copyright. A rights broker for the world's most sought-after journals, books, blogs, movies and more, CCC makes it easy for businesses and academic institutions to use, share and store copyrighted material while compensating content creators for their works. With its international subsidiary, RightsDirect, CCC serves more than 35,000 customers and 12,000 publishers around the world.	关于美国版权结算中心美国版权结算中心（Copyright Clearance Center，简称CCC）是一家国际领先的版权许可科技机构。该机构为内容产业简化合规调查提纲解决办法，推广创造者的作品，并维护版权原则。CCC为世界上最受欢迎的期刊、图书、博客、电影等提纲版权中介服务，为企业和学术机构使用版权提供方便，并在分享和存储版权资源的同时为内容创造者支付报酬。美国版权结算中心与其子公司RightDirect在全世界拥有35000多名用户和12000多家出版社。

	YE Lu Editorial Director, Physical Sciences & Engineering Managing Director, Springer China Springer Nature Mr. Ye Lu is currently the Editorial Director for Physical Sciences & Engineering and the Managing Director of Springer China.Prior to joining Springer in 2006, he worked for more than 20 years in the publishing industry and ultimately becoming the President and Editor-in-Chief at Shanghai Translation Publishing House. He is mainly responsible for the evaluation and publishing of academic journals and books as well as for managing the editorial staffin the Greater China area. He works closely with Springer's global editorial teams to facilitate the worldwidedissemination of high-qualityresearch output from China. Born in Shanghai, Ye Lu has a B.S. in Mechanics from Peking University, an MBA degree from Tongji University and did his PhD in history of science at Shanghai Jiaotong University.	叶路自然科学与工程编辑总监董事总经理，施普林格中国施普林格 • 自然叶路先生现任施普林格中国区自然科学与工程编辑总监兼董事总经理。在 2006 年加入施普林格之前，他已在出版行业工作 20 多年并最终担任上海译文出版社社长兼总编辑。他主要负责在大中华区的学术期刊和图书的评估与出版工作并管理编辑团队。通过与公司全球编辑团队的密切合作，把中国优秀的科研成果向全世界传播。叶路先生出生在上海，获得北京大学理学士（力学）和同济大学工商管理硕士学位，在上海交通大学取得科学史博士学历。
	About Springer Nature Springer Nature was created through the combination of Nature Publishing Group, Palgrave Macmillan, Macmillan Education and Springer Science+Business Media in May 2015. Springer Nature is a major new force in scientific, scholarly, professional and educational publishing. By using its combined expertise, scale and the reach of our brands, the company aims to grow and innovate in order to better serve academic researchers, students, teachers, institutions, professionals and the wider public, by helping them discover more. This strategic merger brought together these dynamic publishing houses with more than 150 years of history behind them, as well as complementary geographic footprints and brand portfolios, a track record of creativity and innovation, and a shared vision to advance knowledge and learning around the world. The company numbers almost 13,000 staff in over 50 countries and has a turnover of EURO 1.5 billion.	关于施普林格 · 自然集团 2015年5月，自然出版集团、帕尔格雷夫·麦克米伦、麦克米伦教育和施普林格科学与商业媒体合并为施普林格 · 自然集团（Springer Nature）。合并后的新公司在全球科学、学术、专业和教育领域处于领先地位。通过专业能力、业务规模和品牌影响力的融合，新公司致力于不断发展和创新，以更好地服务科研人员、学生、教师、机构、专业人士和大众，以帮助他们取得更多的创新成果。这一战略合并将这些充满活力的出版公司联合在一起，其历史有150多年之久，地理分布和品牌组合具互补性，创造力和创新力也一向出色，并且拥有相同的愿景 —— 在全球促进科研发展和教育进步。施普林格·自然集团全球员工约1.3万人，遍及50多个国家，年营业额15亿欧元。

	Tom Chalmers Tom Chalmers is the founder and Managing Director of IPR License, the online global rights licensing platform, which he launched in 2012. He began his first business, Legend Press, aged 25 in 2005, a book publisher of literary and commercial fiction. Chalmers subsequently acquired or founded five further publishing companies, including two further traditional publishers, a writer events and a self-publishing company, all of which now form the award-winning Legend Times Group. He has been shortlisted for UK Young Entrepreneur of the Year, UK Young Publisher of the Year, UK Young Publishing Entrepreneur of the Year, and longlisted for the Enterprising Young Brit Awards. He also speaks regularly on publishing and business and is an Enterprise Ambassador for the Prince's Trust.	汤姆 • 查默斯（Tom Chalmers）汤姆 • 查默斯（Tom Chalmers）是IPR License的创始人和总裁。IPR License是全球在线版权和授权平台，由查默斯在2012年创立。 2005年，汤姆 • 查默斯在25岁时创立了第一家公司传奇出版社（Legend Press），这是一家文学和商业小说出版社。之后，查默斯又收购和创立了另外五家出版公司，其中包括两家传统出版社，以及一个作家活动组织和自出版公司。所有这些公司组成了屡获殊荣的传奇时代集团（Legend Times Group）。他先后成为英国年度风云青年企业家候选人、英国年度最佳青年出版商候选人和英国年度最佳青年出版企业家候选人，并入围全英青年企业家奖候选人名单。他经常发表关于出版和商业的演讲，现任英国王子基金会（Prince's Trust）企业大使。