2019年德国青少年文学奖揭晓
2019-11-27




























2019年10月18日,德国联邦家庭老人妇女青年部部长Franziska Giffey女士在法兰克福书展上宣布了新一届德国青少年文学奖的获奖名单,现场1600人参加了颁奖典礼。

青少年文学奖年度奖项包括:最佳绘本、最佳童书、最佳少年图书、最佳科普图书、青少年评审奖以及两个插画领域的特别奖。获奖作品通过微妙的叙事,诗意的语言和非传统的主角充满信服力,给读者以勇气和希望。2019年的获奖作品如下:

年度最佳绘本:《给伊戈尔的波尔卡舞曲》

德文书名:Polka für Igor
作者:Iris Anemone Paul
插画:Iris Anemone Paul
出版社:kunstanstifter
适合年龄:5岁以上

【获奖理由】
宠物狗伊戈尔曾经是知名马戏团里的一名杂技犬。但是这些光辉岁月已经过去,现在它和小女孩奥拉最爱的姨妈住在一起。伊戈尔上了年纪,睡的越来越多,闻起来也有股旧羊毛毛衣的味道。但是当全家聚在一起,留声机里播放起动听的波尔卡舞曲,上了年纪的伊戈尔就像重返青春一样,兴高采烈且手舞足蹈地讲起了它在巡演马戏团的辉煌过去以及令人赞叹的奇妙经历。小女孩奥拉是它最忠实的听众。伊戈尔的讲述活灵活现,真实中又夹带着几分吹牛皮和想象力,既带着读者一起回忆惊险过去,又让读者能感受到它现在所处家庭的温馨氛围。
该书作者 Iris Anemone Paul通过叙述给小狗伊戈尔的角色注入生命活动,身为插画师的她绘制的精美插画也令人惊叹。该书以最美丽的方式向我们展示了当文字和图片处于审美张力下叙事的艺术。另外,精美的丝网印刷别具魅力,为伊戈尔的故事增添了艺术色彩。


年度最佳童书:《来自宇宙的四个愿望》

德文书名:Vier Wünsche ans Universum
作者:Erin Entrada Kelly
译者:Birgitt Kollmann(译自英语)
出版社:dtv Reihe Hanser
适合年龄:10岁以上

【获奖理由】
11岁的小男孩维吉尔非常害羞,百般努力下都没法和同班女同学瓦伦西亚搭上话。小女孩瓦伦西亚自信且独立,但却因为听觉障碍也很难找到朋友。这还不够,他们俩还要忍受坏蛋切特的作弄和欺负,在互不知情的情况下他们都去找小女孩可蕊的帮助。在找这个具有千里眼特异功能的女孩的路上,维吉尔竟然遇到了切特——是偶然还是命运作怪?可以确定的是,这次相遇改变了所有人的命运。在故事结尾的最后一场森林较量中,孩子们突破了自我,克服了恐惧。
这本美国作家Erin Entrada Kelly的新书由从四个不同角度撰写的章节构成,言简意赅地描绘了坚持、友谊和希望。人物形象的成功塑造和故事的错综交织使得每个角色都能发出自己的声音,讲述自己的故事,该书带着极大的敏锐和尊重书写了引人入胜且回味无穷的故事。另外,顺畅的阅读体验更是离不开Birgitt Kollmann精彩且准确的翻译。


年度最佳少年图书:《我知道,今天晚上我要做梦》

德文书名:Ich weiß, heute Nacht werde ich träumen
作者:Steven Herrick
译者:Uwe-Michael Gutzschhahn(译自英语)
出版社:Thienemann
适合年龄:14岁以上

【获奖理由】
60年代初,一位丧妻的父亲独自抚养两个儿子,尽管他工作努力,但总是入不敷出。男孩们白天要自己照顾自己,不洗涮也不梳头,身上的衣服总是脏兮兮的。唯一的指望就是每周看望他们一次的爱丽丝姨妈。
但这却是一个不同寻常的故事:由大儿子兼第一人称叙述者哈里讲述他童年和少年时期的印象及经历。断断续续的字行赋予生活大大小小多种多样的事件以生动的节奏和动人的情怀:对彼此的关心、父亲的爱和他对青春期儿子们的信任、恶作剧和打斗、友谊、失去和失败、希望和梦想。
这是一本鼓舞人心的书。尽快状况百出,却不令人绝望。与此同时,该书的语言极富诗意,使得生活之美幻化为感官享受,触动大小读者的心弦。文字的美意也在Uwe-Michael Gutzschhahn精湛翻译中得以体现。

年度最佳科普图书:《极端主义》

德文书名:Extremismus
作者:Anja Reumschüssel
出版社:Carlsen
适合年龄:13岁以上

【获奖理由】
这本袖珍大小的红色少年科普读物《极端主义》在封面上就用短文字和符号定义了标题。没有任何花里胡哨来分散对这个中心问题的关注,如同该书所在系列的名称一样“简而言之”。
该书通过明白且逻辑清晰的结构给这个复杂的命题以指向。它浅显易懂地定义了一些概念,如“激进”等,抛开刻板印象,看似随意却精准地分析了极端主义具有扩散性的种种表象,解释了极端主义产生的历史原因并通过示例佐证其研究结果。另外,十页的附录也为读者提供了可以进一步查证的具有信服力的网络资源,并以此方式使得内容得到进一步夯实和简化。最终所有的考量都汇合成一个问题:“你能做些什么?”——这个问题也反映了作者主张启蒙和教育的信条,为培养民主意识树立了一个明确的标志。


年度青少年评审奖:《没有北的指南针》

德文书名:Kompass ohne Norden 作者:Neal Shusterman
插画:Brendan Shusterman
译者:Ingo Herzke(译自英语)
出版社:Hanser
适合年龄:15岁以上

【获奖理由】
迷失在自己的头脑里的感觉如何?这本小说充满同情和真实地讲述了一个15岁的普通少年卡登的故事,他善良并令人心生好感,直到有一天一切都变了。
该书的作者和他的儿子都深受这种疾病的影响,如同故事的主人公一般,他们感受着认知和精神分裂,故事的视角也在真实世界和错觉中来回切换。特别是在故事的开始,这两个世界的链接是混乱且讳莫如深的,随着时间的流逝才进一步区分开来。
该书的写作风格沉重且真实。卡登头脑里的混乱令人畏惧又富有诗意。可怕的是,这样的精神疾病对于人类理性可能造成的影响仍旧未知。这个故事的重要性体现在,它向我们展示了精神病患者抗争的过程。
这本书笔触敏锐,给予读者勇气和知识——特别又独特!


德国青少年文学奖每年颁发一次,自1956年设立以来就旨在嘉奖优秀的青少年文学作品,1991年起增设特别奖,每年重点关注作者、翻译和插画三个相辅相成领域的不同特点,2019年德国青少年文学奖特别奖聚焦插画艺术,分别授予Volker Pfüller(成就奖)和作家Iris Anemone Paul(新星奖)。


信息来源: http://www.jugendliteratur.org
翻译整理:邱晓翠