科普:关于法兰克福书展主宾国的来龙去脉
2019-09-19




法兰克福书展每年都会邀请一个国家做主宾国。主宾国将在法兰克福书展中心以及德国的很多地方展示自己国家的文学与文化。每年的主宾国都给书展带来一张全新的面孔。







关于主宾国的常见问题解答


为什么要设主宾国?

法兰克福书展的主要目的是帮助主宾国的出版业和文化机构更为有效地加强国际沟通与合作,将其文学作品推广到全世界,并让这个国家的更多作品被译成外文。
为此,主宾国通常会设立翻译资助项目。从图书行业的角度来看,这有助于促进版权授权交易,也有助于出版商与更多的外国机构取得联系——即使在当主宾国之后的很多年仍经久不衰。
行业整体也会受益于在这个全球最大的书展上对该国作家所做的推广以及参展出版商的展示产生的额外关注。
对于读者和公众来说,主宾国的展示可以让他们体验到这个国家的文学和文化,还会激发大家对该国政治、历史和现实的好奇心。通过担任主宾国,这个国家的媒体曝光率会大大增加。
主宾国参加的一些文化项目有助于其(持续地)建立起国际文化联系,也会增加文化交流和对话,并刺激旅游业的发展。

从什么时候开始设主宾国的?

法兰克福书展是从1976年开始设立主宾国家或地区项目的。最初,从1976年的“拉丁美洲”开始,书展是每两年一次设一个区域性焦点话题。自1988年以来,书展开始每年请一个国家当主宾。不过,主宾国需要自己掏钱并组织其在书展上的展示。

目的是什么?

法兰克福书展的主要目的之一就是加强每个国家的出版业和文化机构的国际联系,将其文学传播到世界各地,并增加该国作品的翻译数量。为此,主宾国通常会设立一项翻译促进计划。对于这个国家的图书行业而言,这意味着:版权交易更加活跃、国际出版联系更加广泛,而且不只是在担任主宾国的那一年。主宾国的图书行业还会受益于在这个全球最大的书展上所获得的更高的关注度、对作家更大的推广度以及该国出版商的参展。
对于读者和公众而言,主宾国的展示为他们接触这个国家的文学和文化提供了新的途径。这个特定国家会引起媒体的极大兴趣(一般会有大概5000篇媒体文章报道书展的主宾国)。主宾国的身份还可以让这个国家成为激烈辩论的焦点——从而提高人们对其政治、历史和现状的认识。
主宾国所设立的文化资助项目可以(持久地)建立起国际文化联系,促进文化交流和对话,并且还可以刺激旅游业的发展。

如何成为主宾国?

任何国家都可以申请成为法兰克福书展的主宾国。通常,主宾国都是由该国的出版商协会申请的,因为出版商协会一般跟书展的联系比较多。每次主宾国的筛选都会经历一场激烈的讨论:是否新兴出版业、是否支持翻译、是否有足够的预算和合适的组织来实现这些计划项目等。最终,法兰克福书展在与德国图书贸易协会(Börsenverein des Deutschen Buchhandels)监督委员会协商一致后选出一个主宾国。法兰克福书展与主宾国(通常由该国文化部或出版商协会代为签署)签署一份合同。合同通常会在该国担任主宾国之前三年签订。

主宾国的活动是怎么组织的,谁出钱呢?

主宾国负责设计并组织及资助其在展会上的展示活动。为了做到这一点,合同签订后不久,主宾国将设立一个组委会来负责大约为期两年的准备工作。这个组委会经常隶属于这个国家的某个部委(如文化部或教育部)以及国家出版商协会。在该国作为主宾国出现在法兰克福书展的约前一年,会在法兰克福设一个办事处,并与组委会的人进行现场联系。此外,还要聘请一家公关公司来处理主宾国所有的公关、广告和在线展示业务。

法兰克福书展在其中发挥什么作用?

法兰克福书展会从一开始就给主宾国提供指导,包括派两位书展主宾国小组的员工为组委会对该国展示活动的计划和实施提供帮助。对于主宾国来说。这两位外援可以作为主宾国在书展上各个项目及其在德国与众多文化机构进行合作的“接头人”。此外,法兰克福书展还通过举办各种项目和专业活动,为主宾国的出版业与国际业界之间加强联系提供支持。对于主宾国的展示活动,法兰克福书展还在展会上提供一个约2,000平方米的展馆。

法兰克福书展还为主宾国做些什么?

除了为每一个主宾国制定参展计划和项目时提供密切支持以外,书展还会为主宾国专门策划并协调一些项目,包括但不限于:

• 编制新书列表——即主宾国在德语区出版的作品概览。
• 组织国际图书展“关于XXX的书”(“Books on …”)。法兰克福书展会邀请来自世界各地的出版商在主宾国展馆中展示他们的相关作品。这个展览约有1000件展品,汇集来自主宾国的文学作品的译作以及有关这个国家的书籍。
• 此外,在展会前夕,法兰克福书展还会为来自主宾国出版业的代表们提供一系列专业活动。
• 法兰克福书展会组织一项很受公众欢迎的“主宾国交接仪式”。这是在展会最后一天举办的一场文学-文化活动,期间现任主宾国会将“主宾国卷轴”(“Guest-of-Honour role”,一件具有象征意义的艺术品)交给下一任主宾国。
• 书商和图书馆可以免费从书展的网上商店订购每年特别设计的装饰品,以便更好地展示主宾国的文学作品。
• 法兰克福书展通过“青年设计师大赛”(“Competition for Young Designers”)邀请全德国的设计专业学生设计欢迎主宾国的海报。在书展前夕,获奖作品会张贴在法兰克福市区,并制作成明信片。
• 主宾国项目中的所有活动(包括在展会现场和法兰克福市区)都会在法兰克福书展的在线活动日程中列出。

主宾国的项目中都有哪些活动?

当然,主宾国的项目主要集中在十月份法兰克福书展的五天。主宾国在书展的开幕式上隆重登场,并派一位作家和一位著名政治人物做主题演讲。主宾国展馆是该国在展会上的核心。其在此通过特别设计的展台做展示,并在综合活动空间举办各种各样的活动,如朗诵会、讨论、表演以及广受欢迎的欢乐时光(Happy Hour)等活动。平均而言,主宾国会带约50位作家参加书展。展馆内还设有专门展示主宾国主题书籍以及主宾国作品译本的“关于XXX的书”(“Books on …”)国际展。来自主宾国的出版商会在法兰克福书展的集体展示区、各个主题展示区(包括美食街以及童书、教育和艺术设计专区)、露天广场以及书展的众多会场展示自己的作品。
还有,在展览场地之外,法兰克福市区以及其他地方也会举办各种各样的相关项目。主宾国的亮相并不仅限于10月书展的五天以及主宾国的新书列表。作为主宾国的国家在整个一年的时间里,尤其是在书展期间,将自己国家的文化亮点带入这座城市:在法兰克福及其周边地区,甚至德国许多其他城市,会举办很多活动,包括;朗诵会,关于政治、文学和时事话题的小组讨论,(艺术)展览,剧目演出,舞蹈,音乐会,电影,表演,文学慢烹之夜以及专业会议和聚会。很多出版商和文化机构会围绕着主宾国做文章,用主宾国做标题。主宾国往往在法兰克福书展之前就在其他书展和文学及文化节上受益于这一身份的推动力。作家在展会之前、展会之间以及展会之后的图书之旅也会将自己的作品带入整个德国的媒体圈。通过这种方式,甚至在主宾国真正出现在书展上之前,具有这个国家特色的文学和文化图景就已经为人们所熟悉了,也因此会让人们对其在法兰克福书展上的亮相产生更大的好奇心。每年,不囿于法兰克福书展的展览场地,大约会举办500场与主宾国相关的活动。