德国2018年度最佳侦探小说
2019-03-14











1985年德国侦探小说奖第一次颁出的时候,这种文学体裁还不像现在这样家喻户晓。由文学评论家、学者和书商共同组成的评委团秉持“内容新颖,文学性强并能进一步启发该体裁创作”的标准和理念,逐步推进了侦探小说的知名度,在业界享有极高的声望。该奖项分为德国国内和国际两部分,每部分各嘉奖三部优秀的年度侦探小说。2018年获奖作品有:

德国国内部分

第一名:《生命寂静角落里的死亡》

德文书名:Der Tod in den stillen Winkeln des Lebens
作者:Oliver Bottini
出版社:dumont

【推荐理由】
2014年罗马尼亚巴纳特市:刑事警察Ioan独自居住,离退休不过还有几个年头。然而世界却不给他安宁,偏偏要他接手一起凶杀案的刑事侦查:年轻的德国女孩Lisa被发现刺死街头,她的父亲是大型农业企业主。凶杀案的嫌疑落在了一位年轻农场工人身上,这位工人深爱着Lisa并在她死后便杳无音讯。当有一个线索指向梅克伦堡州时,Ioan也上路了,但是却发现寻找正义的并不只有他一个人。

小说描绘了全球化的现实——从大型农业垄断集团抢夺土地到这个过程给人们和土地带来的深刻影响,1989年以来欧洲生活的巨大转变,从人性缺陷到蝇头小利,从悲哀到苦痛。所有这一切都不只是抽象的概念,而是烙刻在每个人物身上。作者刻画了人物面对大形势的无力感,展现了人类的孤独是如何在贪婪和权力欲下进一步加深,只有对善的信念让人们能够继续勇敢生活。该作品囊括了我们辽阔时代背景下的大事小小情,值得每个人阅读。

第二名:《前方如此光明》

德文书名:Alles so hell da vorn
作者:Monika Geier
出版社:Ariadne bei Argument

【推荐理由】
法兰克福一家日益败落的提供未成年女孩服务的妓院里,一名警察被他自己的公务枪射死,这个男人穿着他的旧绿制服,肯定不是因为侦查的原因出现在那里。因为他是一位来自南德路德维希港的刑事官员,该州的警察也被半夜调来。在他们之中就有Bettina Boll,她可能是目前德语侦探文学里唯一一位半职的女侦查员。

《前方如此光明》是作者关于来自路德维希港K11刑侦队这位稍微有些混乱的女警员的第七部小说:她老是迟到,总是有些忙手忙脚,穿着朴素——但是却聪明,拥有敏锐的观察力和惊人的理解力,保存了近乎儿童般的好奇心,因此她也常常被低估为天真幼稚。然而这种看似的直觉的背后,却是能够迅速结合所看所听,运用新颖的思维和逻辑分析的能力。只有在这点上同英国侦探小说家阿加莎•克里斯蒂相似,在其他方面著者早已超越了她的前辈。

第三名:《绝不》

德文书名:Niemals
作者:Andreas Pflüger
出版社:Suhrkamp

【推荐理由】
自从特警Jenny在巴塞罗那的追捕中头部中弹,永久性失明就如同达摩克利斯之剑一般悬在她头上。Jenny隶属国际特警队,是德意志警察里的负责坏账的组织,她“如同丛林里的猛兽一般”,是一位趣味十足的女性人物。

值得玩味的是,出版社在封面就泄露了故事情节:“想象一下,如果你一下子从死敌那里继承了二十亿美元”,但这一切只是导火索,刺激的情节和精练的语言使得读者的肾上腺素含量飙升如同赛车和攀岩一般,作者巧夺天工的写作技艺将这部侦探小说打磨地像钻石一般耀眼夺目。


国际部分

第一名:《间谍的遗愿》

德文&外文书名:Das Vermächtnis der Spione (A Legacy of Spies)
作者:John le Carré; 译者:Peter Torberg
出版社:Ullstein

【推荐理由】
1961年,英国顶级间谍Alec和他的女友Liz在柏林墙上死去。2017年,这两位的后代威胁起诉政府,Peter Guillam的前助理Georg Smiley被召见到内务部:调查揭起新的谜团:为什么特务偏偏在柏林墙上死去?小说文字优雅,对话设计精美,自创的间谍用语自成一派,娴熟地将每句话进行三层或四层加密。作品探讨的是旧事,却扎根于现实今日。语言作为假情报却传播甚广——这点具有重大的现实意义。

第二名:《拥护者》

德文&外文书名:Der Sympathisant (The Sympathizer)
作者:Viet Thanh Nguyen;译者:Wolfgang Müller
出版社:Blessing

【推荐理由】
小说《拥护者》的男主人公是越战后期南部美军首领手下的一位中士,实际的身份却是共产主义北部的特务,在为越南南方民族解放阵线战斗。当美国战败撤退,他作为一位越南女性和法国牧师的后代,也和军队及他们的家属一起逃往美国,在那里,他的秘密工作却并没有结束——他不仅要窃听美国人,而且还有越南流亡者。随着越南战争的结束,他的故事才刚刚开始。

这部具有自传性质和间谍小说结构的作品,从越南移民的角度审视着众人赞誉的美利坚合众国,探讨身份认同的问题。虽然事实上是美国越南战场上一败涂地,但这个结果却通过无数文学和电影里的越战故事相对化了,作者的故事采用越南主人公,通过他富有风格的生动讲述对这种以美国为中心的视角进行了深刻反思。

第三名:《阵营》

德文&外文书名:Der Block (Le Bloc)
著者:Jérôme Leroy;译者:Cornelia Wend
出版社:Nautilus

【推荐理由】
四个月以来,整个法国抗议不断,死亡人数累计为752人,右翼阵营“爱国”几乎要登上权力巅峰——这就是这部现实侦探小说《阵营》发生的故事背景。作者借助两位主人公的故事,展现了法国右翼势力崛起的不同方式:Stanko是凶残的党护卫队成员,从社会的边缘一步步进入右翼部队,因劣迹斑斑而对清查充满恐惧;另一位是党派领袖的丈夫Antoine,一位机智的野心家,政治事业的大门正向他开启。

该作品属于七十年代法国盛行的“新侦探小说”类别,是在左翼倾向下的社会文学新形式。作品穿插两条故事线,情节紧张,引人入胜。


德国侦探小说奖是最早设立的侦探小说类奖项。不同于其他文学奖项,德国侦探文学奖并不授予奖金,不举行颁奖仪式。该奖项由波鸿侦探档案馆(Bochumer Krimi Archiv)组织。档案馆成立于1984年——纪念美国侦探小说大师雷蒙德•钱德勒逝世25周年。为了推进德语侦探小说的发展,档案馆设立了侦探小说百科在线平台,供读者进一步了解侦探小说作品和作家信息。

信息来源:http://www.krimilexikon.de/dkp/18.html
翻译整理:邱晓翠