2020德国图书奖揭晓
2020-10-13



















10月12日,2020年德国图书奖在法兰克福罗马人市政厅现场揭晓。作家兼翻译家安妮·韦伯(Anne Weber)凭借小说《安妮特——一部女性英雄史诗》(Annette, ein Heldinnenepos,出版社:Matthes & Seitz Berlin)荣获2020年度德国图书奖。

评委会的颁奖词这样写道:“安妮·韦伯的叙述与她笔下人物的传奇人生一样富有力量:英雄史诗这样一个古老的文体在她的笔下重获生机,法国反抗女斗士安妮·博曼努瓦(Anne Beaumanoir)的一生在她的书里也事关勇气、斗争和自由。这部小说的故事英气十足,但也不乏成熟的得体和精致的反讽。这个德法之间的历史故事同时也反映了当今欧洲现状。感谢安妮·韦伯和她优秀的作品!”

德国图书奖由德国书业协会设立,旨在表彰年度最佳德语小说。组委会于每年二月至三月间征集前一年十月到当年十月新出版和即将出版的小说。之后于八月中旬公布长名单,九月中旬公布短名单,在法兰克福书展前一天举行盛大的颁奖仪式。获奖作家获得奖金25000欧元,另外五位进入短名单的作家各获得奖金2500欧元。


2020德国图书奖短名单作品


《长路蜿蜒》(Serpentinen)

作者:Bov Bjerg
出版社:Claassen
ISBN: 978-3-546-10003-8

【内容介绍】
一位父亲带着儿子踏上旅程,目的地是他的故乡和他童年的回忆场,那里有他出生时的房子,有他父母结婚的教堂,还有埋葬他旧时好友弗雷德的墓地,另外无影随行的是父亲这边男性祖辈的悲剧命运:曾祖父溺水、祖父被枪杀、父亲被绞死。父亲在这趟回乡之旅中不得不意识到他的离开从未曾给他带来过解脱。也许返回起点和回忆过去会有所帮助,但是他为什么要把儿子也置于危险之中?具体原因他无法解答,但是时候结束这个家庭黑暗的诅咒了。

作者是当代德国最重要的作家之一,《长路蜿蜒》一书中他精准、勇敢且引人深思地讲述了一位父亲与“过去”这个恶魔的斗争,在这个斗争中只有他爱儿子像他从未爱过自己那样,他们的旅程才能圆满结束。


《制糖厂的故事》(Aus der Zuckerfabrik)

作者:Dorothee Elmiger
出版社:Carl Hanser
ISBN:978-3-446-26750-3

【内容介绍】
如果这个世界的各种联系突然消失,会如何?
作者追随历史上和世界上金钱和欲望的脚步,在《制糖厂的故事》中创作了神秘主义者、贪得无厌的人、赌徒、兽人和殖民主义者等各色人物的百样人生,也记录了他们的梦想、兴奋与疯狂。该书集社会观察、人物访谈和事迹调研于一体,是我们了解世界复杂性的最佳读物。


《心路——奥格斯堡木偶箱剧院的故事》
(Herzfaden. Roman der Augsburger Puppenkiste)

作者:Thomas Hettche
出版社:Kiepenheuer & Witsch
ISBN:978-3-462-05256-5

【内容介绍】
小小木箱,大千世界——一本关于奥格斯堡木偶箱剧院的伟大小说!
在看过了奥格斯堡木偶箱剧院的表演后,一个十二岁的女孩穿过一扇隐藏的门进入了童话般的阁楼,那里有许多等待她的朋友:李四公主、猫咪麦克施、卢卡斯、蒸汽火车驾驶员,还有雕刻和制作了这些木偶的人。作者讲述了这个独特剧院的创始故事。当时奥格斯堡市剧院的演员沃尔特·奥米琴(Walter Oehmichen)在二战被囚禁期间遇到了木偶雕刻师,并为自己的家人建造了木偶剧院。1944年在一次轰炸后,舞台在一场大火中被摧毁。战后,沃尔特的女儿哈特在奥格斯堡木偶箱剧院中进一步创作了一系列经典形象,这些木偶陪伴了几代儿童的成长,深深地烙印在德国人的基因里。


《散射光》(Streulicht)

作者:Deniz Ohde
出版社:Suhrkamp
ISBN: 978-3-518-42963-1

【内容介绍】
工业化下的雪迹是这个地方的边界,空气中弥漫着一种淡淡的酸味,在厂桥后面生产车间沙沙作响。父亲每天都在这里捡拾铝板。故事的主人公在这里长大,在她儿时朋友结婚时,她又回到这里。当她重新踏上旧路时,她想起了父亲和盲人祖父,他们几乎不说话,不想要有任何改变,也不会丢掉任何东西,她的母亲对自由的渴望被遏制在西德工人公寓内,直到抗议无效后她收拾起行囊并将女儿留给了喝酒的父亲。提早辍学,随后想要弥补的痛苦、羞耻和恐惧。
作者在这部处女作真实而敏感地探索了我们社会中的微妙差异。她字里行间对主人公生活的细致描述:作为工人阶级孩子所经历的家庭、教育和社会中的不平等,女主人公该如何丢下自我菲薄并摆脱困境。


《女人和她手上的海娜纹身》(Die Dame mit der bemalten Hand)

作者:Christine Wunnicke
出版社:Berenberg
ISBN: 978-3-946334-76-7

【内容介绍】
1764年的孟买:印度还不在行程单上,更别提这个到处是蛇、山羊、山洞墙壁上挂着奇怪人物的象岛。也只有“圣经真理”的探寻者才会来到这个诡谲的地方——德国不来梅人卡斯滕被困在这里,尽管他应该在阿拉伯。 同样境遇的还有想去麦加的斋浦尔的波斯星盘制造商穆萨大师。他们用残破的阿拉伯语交流,足够应付营救到来的这几天日子。他们以友好的方式争论星象(因为一人看出一个女人,另一人只能辨出她布满彩绘的手),尽管他们看到的有可能都是幻觉,但谁说星星本身就不是呢。


信息来源:www.deutscher-buchpreis.de
翻译整理:邱晓翠


关于“德国图书奖”的背景资料